1
00:00:05,880 --> 00:00:08,758
Quem ouve os sinos do casamento?
2
00:00:09,759 --> 00:00:13,096
Não é azar da ex-mulher
ver a noiva antes do casamento?
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,684
Acabamos de passar por aqui
para deixar roupas para as crianças.
4
00:00:18,226 --> 00:00:21,271
- Aí está minha dama de honra!
- E aí está o meu padrinho.
5
00:00:21,271 --> 00:00:23,898
Estou muito orgulhoso de entregá-lo, treinador.
6
00:00:25,775 --> 00:00:28,028
Você vai adorar o vestido que escolhi.
7
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
Olha, mãe. É tafetá roxo.
8
00:00:34,409 --> 00:00:37,120
[risos] Tafetá roxo brilhante.
9
00:00:38,371 --> 00:00:39,497
Você parece surpreso.
10
00:00:42,417 --> 00:00:45,503
Agora, eu sei que você ainda está em cima do muro
sobre estar no casamento,
11
00:00:45,503 --> 00:00:49,257
mas acho que esse vestido
pode mudar de ideia.
12
00:00:49,257 --> 00:00:51,593
Eu os mandei costurar
um pouco de preenchimento, você sabe.
13
00:00:54,095 --> 00:00:55,889
Vou pendurá-lo na sua cadeira.
14
00:00:58,016 --> 00:01:02,228
E aqui estão os smokings para o meu padrinho
e para o meu porta-alianças.
15
00:01:02,228 --> 00:01:04,773
Por que não posso ser seu padrinho?
16
00:01:04,773 --> 00:01:07,358
Bem, filho, o portador do anel
é um trabalho muito importante.
17
00:01:07,358 --> 00:01:09,903
Você tem que carregar os anéis
em um travesseiro de cetim brilhante.
18
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
Parece trabalho de menina.
19
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
Tudo bem, chega de conversa sobre casamento.
Estou ficando todo enevoado.
20
00:01:15,909 --> 00:01:18,495
Vamos. Hora de se preparar para a escola.
21
00:01:20,163 --> 00:01:23,500
E, Reba, eu não queria você
sentir-se excluído.
22
00:01:23,708 --> 00:01:26,836
- Você sabe que penso em você como uma família.
- Sim. Pare com isso.
23
00:01:28,087 --> 00:01:29,964
Então, aqui.
24
00:01:33,009 --> 00:01:36,387
Você pode confirmar presença. agora se você quiser.
Peixe-gato ou frango?
25
00:01:38,056 --> 00:01:40,725
[risos] Eu sei disso
soa direto do campo esquerdo,
26
00:01:40,725 --> 00:01:43,603
mas não estou entrando
cem metros deste casamento.
27
00:01:44,395 --> 00:01:48,316
♪ Vai ter bolo ♪
28
00:01:49,526 --> 00:01:52,028
♪ Não ♪
29
00:01:53,279 --> 00:01:56,533
Por favor? Isso significaria
tanto se você estivesse lá.
30
00:01:57,367 --> 00:01:58,952
Minha família não vem.
31
00:01:59,369 --> 00:02:01,496
Eles não sabem que eu sou
[sussurrando] com a criança.
32
00:02:02,956 --> 00:02:05,875
Eu pensei em simplesmente enviá-los
uma bela foto do casamento.
33
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
Você sabe, um close-up. [risos]
34
00:02:09,337 --> 00:02:11,214
Bem, nós realmente temos que ir.
35
00:02:11,214 --> 00:02:13,466
Ei, ouça. Não se preocupe
se você perder o casamento.
36
00:02:14,008 --> 00:02:15,051
Talvez na próxima vez.
37
00:02:17,762 --> 00:02:21,432
Ah, ele me faz rir.
Ele fez você rir?
38
00:02:22,267 --> 00:02:23,601
Estou rindo agora.
39
00:02:27,272 --> 00:02:28,982
[música tema tocando]
40
00:02:28,982 --> 00:02:32,110
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
41
00:02:32,110 --> 00:02:34,529
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
42
00:02:34,529 --> 00:02:38,867
{\an8}♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
43
00:02:38,867 --> 00:02:41,578
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
44
00:02:41,578 --> 00:02:43,955
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
45
00:02:43,955 --> 00:02:48,918
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
46
00:02:50,753 --> 00:02:54,883
♪ Sou um sobrevivente ♪
47
00:03:03,600 --> 00:03:04,559
[Cheyenne] Mãe!
48
00:03:05,727 --> 00:03:06,603
[suspiros]
49
00:03:17,614 --> 00:03:20,283
{\an8}Pareço um hematoma gigante e inchado.
50
00:03:22,744 --> 00:03:25,121
{\an8}Não, querido, você olha... você olha, hum...
51
00:03:25,121 --> 00:03:27,123
{\an8}Você acredita neste arco?
52
00:03:27,123 --> 00:03:30,293
{\an8}Ela disse que iria desenhar
o olho longe do bebê.
53
00:03:32,670 --> 00:03:35,632
{\an8}Sinto muito. Eu não ouvi você.
Não consigo tirar os olhos daquele arco.
54
00:03:38,259 --> 00:03:41,054
Mãe, você tem que me ajudar.
Não posso ser visto em público assim.
55
00:03:42,180 --> 00:03:45,016
{\an8}O que você quer que eu faça?
É o casamento do seu pai.
56
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
{\an8}Peça ajuda a ele.
57
00:03:46,017 --> 00:03:49,020
{\an8}Eu já fiz isso. Tudo o que ele disse foi
Eu não precisei usar o chapéu.
58
00:03:52,732 --> 00:03:53,608
{\an8}Tem um chapéu?
59
00:03:55,193 --> 00:03:57,403
{\an8}[risos] Me chame de louco,
60
00:03:57,403 --> 00:03:59,572
{\an8}mas não acho que seja minha função
costurando vestidos
61
00:03:59,572 --> 00:04:01,366
{\an8}para o casamento do meu ex-marido.
62
00:04:01,866 --> 00:04:03,618
{\an8}Ah, sim. Você tem razão. Eu entendo.
63
00:04:03,618 --> 00:04:06,788
{\an8}E-eu sou apenas sua filha e vou
ser visto em público assim
64
00:04:06,788 --> 00:04:09,540
{\an8}e você sabe, eu-eu acho
você sabe o que é melhor.
65
00:04:09,540 --> 00:04:10,959
{\an8}Presumivelmente você me ama.
66
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
{\an8}Ah, tudo bem.
67
00:04:14,045 --> 00:04:17,632
{\an8}Talvez eu possa fazer algo
com isso, e cuidar disso,
68
00:04:17,632 --> 00:04:19,300
{\an8}e tire um pouco disso...
69
00:04:19,300 --> 00:04:21,469
{\an8}e posso fazer mais seis vestidos.
70
00:04:27,433 --> 00:04:29,269
Mãe, isso não é engraçado.
71
00:04:29,269 --> 00:04:31,354
Ah, vamos, Cheyenne.
72
00:04:31,354 --> 00:04:34,357
Você vai ter que ter
um senso de humor com isso.
73
00:04:34,482 --> 00:04:38,319
Não posso fazer milagres. Mas vou tentar.
74
00:04:38,319 --> 00:04:39,862
Obrigado, mãe.
75
00:04:40,196 --> 00:04:42,991
Van, mamãe vai me ajudar a consertar meu vestido.
76
00:04:42,991 --> 00:04:46,160
Cheyenne, pensei que tivéssemos concordado
para não falar sobre o casamento
77
00:04:46,160 --> 00:04:48,705
na frente da sua M-O-M.
78
00:04:52,542 --> 00:04:54,252
Está tudo bem, Van. Estou bem.
79
00:04:54,419 --> 00:04:57,380
Sra. H, sabemos que você deve se sentir horrível.
Você foi abandonado.
80
00:04:57,380 --> 00:05:00,091
Sim, e para alguém que pensa
este vestido está na moda.
81
00:05:00,633 --> 00:05:03,386
Quero dizer, admito que ela seja mais jovem, mas...
82
00:05:03,386 --> 00:05:04,887
Pare de me fazer sentir melhor.
83
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
Estamos aqui para ajudar.
84
00:05:07,974 --> 00:05:10,727
Pessoal, tenho ouvido
sobre esse casamento há meses.
85
00:05:10,727 --> 00:05:14,063
Eu só quero acabar com tudo
o mais rápido possível.
86
00:05:14,063 --> 00:05:16,691
Como arrancar um band-aid
uma parte realmente peluda da sua perna?
87
00:05:19,986 --> 00:05:21,195
Algo assim, sim.
88
00:05:28,536 --> 00:05:30,121
- Ei, mãe.
- Ei.
89
00:05:31,122 --> 00:05:35,168
Bem, demorei algumas horas,
mas eu transformei o vestido da Cheyenne...
90
00:05:36,002 --> 00:05:38,588
de um hematoma sério
em uma uva festiva.
91
00:05:41,174 --> 00:05:44,052
- Onde está o seu?
- Não vou ao casamento do B.J.
92
00:05:44,052 --> 00:05:45,928
Querida, é o casamento do seu pai também.
93
00:05:45,928 --> 00:05:47,263
Então qual é o problema?
94
00:05:47,263 --> 00:05:49,223
- Eu não estava no primeiro dele.
- Ha ha ha.
95
00:05:51,934 --> 00:05:55,229
Kyra, é importante para o seu pai
que você esteja lá.
96
00:05:56,147 --> 00:05:57,940
Então você está dizendo
Eu tenho que estar no casamento?
97
00:05:57,940 --> 00:06:01,444
Não. Isso depende totalmente de você.
Mas você realmente deveria pensar sobre isso.
98
00:06:03,696 --> 00:06:06,449
Tudo bem, vou trazer meu vestido para você,
mas não estou fazendo nenhuma promessa.
99
00:06:06,449 --> 00:06:09,035
Tudo bem. vou tentar pegar
um pouco do que há de feio nisso,
100
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
mas não estou fazendo nenhuma promessa.
101
00:06:13,790 --> 00:06:16,793
Então, preciso te pedir um pequeno favor.
102
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
- Não.
- É para o casamento.
103
00:06:18,336 --> 00:06:19,670
Mais uma vez, não.
104
00:06:19,670 --> 00:06:23,132
- Mas, Reba...
- Brock, eu sou a ex-mulher.
105
00:06:23,132 --> 00:06:25,760
"Ex" com licença, não estou interessado.
106
00:06:26,969 --> 00:06:30,098
Eu sei. Mas Barbra Jean e eu
estávamos conversando e, bem,
107
00:06:30,848 --> 00:06:33,518
é importante para ela
que temos sua bênção.
108
00:06:37,480 --> 00:06:40,775
Sim, eu sei. Eu me sinto ridículo
até perguntando. Mas é para B.J.
109
00:06:41,818 --> 00:06:42,902
Bom, nesse caso...
110
00:06:46,697 --> 00:06:48,783
Olha, eu conheço B.J.
não é sua pessoa favorita.
111
00:06:48,783 --> 00:06:51,160
Mas vamos lá, é o dia do casamento dela.
112
00:06:51,160 --> 00:06:54,455
E isso significaria muito para ela.
E a mim poder fazê-la feliz.
113
00:06:54,455 --> 00:06:56,457
Você já experimentou animais de balão?
114
00:06:57,875 --> 00:06:59,127
Reba, isso é sério.
115
00:06:59,127 --> 00:07:01,045
Ela não vai se casar
sem a sua bênção.
116
00:07:01,045 --> 00:07:02,547
Então você tem um problema.
117
00:07:03,214 --> 00:07:04,882
Ok, tudo bem. Multar.
118
00:07:05,174 --> 00:07:06,884
Ela vai querer adiar o casamento.
119
00:07:06,884 --> 00:07:09,720
Isso significa que passaremos mais cinco meses
planejando outro casamento,
120
00:07:09,720 --> 00:07:11,681
e então estaremos
aqui de novo.
121
00:07:11,681 --> 00:07:14,725
Ok, tudo bem. Abençoe-a,
abençoe você, abençoe a todos.
122
00:07:16,644 --> 00:07:18,396
Nossa, você não poderia dizer isso com sinceridade?
123
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
Eu não quis dizer isso.
124
00:07:21,232 --> 00:07:22,066
Justo.
125
00:07:28,281 --> 00:07:30,783
Sim, ha!
126
00:07:36,998 --> 00:07:39,250
Uau! Vocês dois parecem elegantes!
127
00:07:40,001 --> 00:07:40,835
Espere um minuto.
128
00:07:44,130 --> 00:07:46,716
[com sotaque sulista]
Desculpe, xerife. Você pode manter a estrela,
129
00:07:46,716 --> 00:07:48,926
mas você tem que perder
eles lá, seis tiros.
130
00:07:49,969 --> 00:07:53,431
Mas nós íamos brincar de cowboys
e alienígenas no casamento.
131
00:07:57,185 --> 00:07:58,561
Cowboys e alienígenas?
132
00:08:02,482 --> 00:08:03,858
[zumbido]
133
00:08:04,734 --> 00:08:07,987
- [campainha toca]
-Cheyenne! Kyra! Vá em frente!
134
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
Ah, garoto. Isso é um pouco estranho.
135
00:08:11,449 --> 00:08:13,784
Meio que espero que uma das crianças
atenderia a porta.
136
00:08:13,784 --> 00:08:16,954
Qual é o problema? Eu vi você
no dia do seu casamento antes.
137
00:08:19,832 --> 00:08:20,750
[apito de lobo]
138
00:08:20,750 --> 00:08:22,001
[Reba] Ah!
139
00:08:24,253 --> 00:08:27,465
- Cheyenne, você está linda.
- Ei, o que aconteceu com o arco?
140
00:08:28,841 --> 00:08:33,221
Oh! Muito legal.
Meio que funciona como um contrapeso.
141
00:08:38,392 --> 00:08:39,519
Então Kyra vem?
142
00:08:40,228 --> 00:08:43,231
Bem, eu não queria pressioná-la,
mas eu consertei o vestido dela,
143
00:08:43,231 --> 00:08:45,983
Eu coloquei os sapatos dela e disse a ela
a que horas você chegaria.
144
00:08:45,983 --> 00:08:48,569
Você a pegaria? Eu não quero ser
atrasado para meu próprio casamento.
145
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
De novo.
146
00:08:52,114 --> 00:08:53,324
[BJ] Yoo-hoo.
147
00:08:54,575 --> 00:08:56,994
por favor, diga
Eu sou o único que ouviu isso.
148
00:08:57,620 --> 00:09:00,790
Barbra Jean, o que você está fazendo aqui?
Você deveria estar na igreja.
149
00:09:00,790 --> 00:09:03,918
Não entre. Dá azar.
Preciso falar com Reba.
150
00:09:05,294 --> 00:09:06,587
Ainda bem que estes não estão carregados.
151
00:09:11,509 --> 00:09:12,385
Ótimo.
152
00:09:14,011 --> 00:09:16,055
Agora está gravado em meu cérebro para sempre.
153
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
- Você gosta disso?
- Claro.
154
00:09:20,643 --> 00:09:23,646
E é tão ousado usar branco
após o segundo trimestre.
155
00:09:28,150 --> 00:09:32,321
- Reba, preciso da sua bênção.
- Eu já te dei minha bênção.
156
00:09:32,321 --> 00:09:35,783
Sim, bem, foi o que Brock disse,
mas preciso ouvir isso de você.
157
00:09:36,576 --> 00:09:39,620
Às vezes não tenho certeza se Brock está
sendo completamente honesto comigo.
158
00:09:40,037 --> 00:09:40,997
Bons instintos.
159
00:09:43,165 --> 00:09:45,459
Reba, estou fazendo
a coisa certa, não é?
160
00:09:45,459 --> 00:09:49,505
B.J., hoje é o dia do seu casamento.
Você deveria estar... não aqui.
161
00:09:50,214 --> 00:09:52,633
Mas eu realmente quero saber como você se sente.
162
00:09:52,633 --> 00:09:56,971
Não, você não. Agora pare de se preocupar.
Você tem minha bênção.
163
00:09:57,555 --> 00:09:58,723
- Eu faço?
- Claro.
164
00:09:59,557 --> 00:10:02,977
Ah, Reba. Você é uma pessoa tão boa.
165
00:10:03,894 --> 00:10:06,355
Então, boa sorte, Deus abençoe, e adeus.
166
00:10:09,984 --> 00:10:12,445
- Ela está bem?
- Ela é ótima. Tivemos uma boa conversa.
167
00:10:12,445 --> 00:10:14,155
Sinto que estamos conectados. Até mais!
168
00:10:16,574 --> 00:10:19,327
- [soluçando]
- Isso é chorar?
169
00:10:20,578 --> 00:10:22,538
Ah, Sra.
170
00:10:23,581 --> 00:10:24,832
Você bateu nela?
171
00:10:24,832 --> 00:10:28,127
- Eu não bati nela!
- Você puxou o cabelo dela?
172
00:10:29,879 --> 00:10:32,131
Barbra Jean, você está bem?
173
00:10:32,465 --> 00:10:35,635
O casamento acabou. Eu não posso me casar com você.
174
00:10:35,760 --> 00:10:37,887
- O que?
- Ah, eu estava conversando com Brock.
175
00:10:47,355 --> 00:10:50,441
- O que você disse a ela?
- Tudo o que eu disse foi: "Boa sorte!"
176
00:10:50,441 --> 00:10:52,693
Bem, então por que ela está
cancelar o casamento?
177
00:10:52,693 --> 00:10:55,863
Por que ela está na minha cozinha?
Por que ela está pedindo minha bênção?
178
00:10:55,863 --> 00:10:57,573
Por que ela faz alguma coisa?
179
00:10:59,408 --> 00:11:03,245
Barbra Jean, não vou olhar.
Só estou entrando para conversar.
180
00:11:04,121 --> 00:11:04,997
Ai!
181
00:11:10,127 --> 00:11:13,047
Bem, pensei seriamente,
182
00:11:13,047 --> 00:11:15,049
e eu decidi que
Eu não vou ao casamento.
183
00:11:15,049 --> 00:11:16,008
Ninguém se importa.
184
00:11:16,008 --> 00:11:18,302
Sua mãe fez BJ chorar. O casamento acabou.
185
00:11:21,222 --> 00:11:25,142
- Muito bem, mãe.
- Tudo o que fiz foi dar-lhe a minha bênção.
186
00:11:25,142 --> 00:11:26,685
Ah, está tudo bem, mãe.
187
00:11:26,685 --> 00:11:29,397
Ela não deveria ter vindo
aqui para esfregar sal em suas feridas.
188
00:11:29,397 --> 00:11:32,817
- Eu não tenho feridas!
- Claro, agora não. Você realizou seu desejo.
189
00:11:32,817 --> 00:11:34,318
Não é meu desejo!
190
00:11:34,318 --> 00:11:36,779
Não, é meu desejo.
Deve ter havido uma confusão.
191
00:11:38,239 --> 00:11:42,284
Isso é uma loucura. Eu não fiz nada.
Vai haver um casamento.
192
00:11:42,284 --> 00:11:44,662
O casamento está definitivamente cancelado.
193
00:11:45,871 --> 00:11:47,998
Não sei o que você disse a ela, Reba,
194
00:11:47,998 --> 00:11:49,834
mas ela não quer mais se casar comigo.
195
00:11:51,752 --> 00:11:54,130
Bem, acho que devíamos ir mudar-nos.
196
00:11:54,588 --> 00:11:56,632
Sempre a noiva, nunca a dama de honra.
197
00:11:56,632 --> 00:11:59,844
Ok, congele. Todo mundo mantenha
suas roupas onde elas estão.
198
00:11:59,844 --> 00:12:01,679
Não vou levar a culpa por isso.
199
00:12:07,852 --> 00:12:09,353
O que aconteceu com minha lasanha?
200
00:12:10,521 --> 00:12:13,107
Eu não vou me casar.
Quem se importa se estou gordo?
201
00:12:14,275 --> 00:12:15,860
Eu faço. Esse foi o meu jantar.
202
00:12:17,903 --> 00:12:22,992
Barbra Jean, talvez eu não tenha feito
eu mesmo perfeitamente claro antes.
203
00:12:23,117 --> 00:12:27,037
Estou muito feliz por você se casar com Brock.
Você tem meu total e total apoio.
204
00:12:27,705 --> 00:12:31,041
Reba, você é uma pessoa maravilhosa.
205
00:12:31,417 --> 00:12:35,796
Tão generoso e tão altruísta.
Não sei por que Brock te deixou.
206
00:12:37,089 --> 00:12:39,175
Talvez isso chegue até você
na sala de parto.
207
00:12:41,177 --> 00:12:44,555
Se Brock te deixou, quais são as chances
ele vai ficar comigo?
208
00:12:46,015 --> 00:12:49,643
Eu não aguentaria se ele me abandonasse, Reba.
Eu não sou tão forte quanto você.
209
00:12:50,019 --> 00:12:52,438
Qual é outro
de suas maravilhosas qualidades.
210
00:12:53,355 --> 00:12:57,276
Tudo bem, olhe. Nenhum de nós sabe
o que vai acontecer.
211
00:12:57,651 --> 00:13:00,112
Mas só porque o primeiro casamento de Brock
não funcionou,
212
00:13:00,112 --> 00:13:01,906
isso não significa que o segundo não durará.
213
00:13:01,906 --> 00:13:02,907
Realmente?
214
00:13:03,449 --> 00:13:06,285
Se você não tivesse notado,
você e eu somos pessoas muito diferentes.
215
00:13:08,579 --> 00:13:10,664
Talvez você seja a pessoa certa para ele.
216
00:13:12,958 --> 00:13:14,084
Talvez você esteja certo.
217
00:13:16,295 --> 00:13:18,047
Sou consideravelmente mais alto.
218
00:13:21,050 --> 00:13:22,426
E você tende a importunar.
219
00:13:24,929 --> 00:13:29,725
Bem, você nunca saberá se não fizer isso
saia da minha casa. Agora... vá se casar.
220
00:13:30,893 --> 00:13:34,104
Obrigado, Reba. Você é verdadeiramente especial.
221
00:13:36,190 --> 00:13:39,193
- Você não poderia vir ao casamento, por favor?
- Não importune.
222
00:13:45,115 --> 00:13:47,618
- O casamento está de volta.
- Ah, graças a Deus.
223
00:13:47,618 --> 00:13:50,579
Oh, cara, fale sobre
uma montanha-russa emocional.
224
00:13:52,790 --> 00:13:55,251
Não sei o que você disse aí, Reba,
mas obrigado.
225
00:13:55,251 --> 00:13:58,462
De nada. Agora, por favor,
acabar logo com esse casamento.
226
00:13:58,712 --> 00:14:00,673
Preparem-se, rapazes. É hora de se casar!
227
00:14:03,425 --> 00:14:06,303
Kyra, querida,
228
00:14:06,804 --> 00:14:09,098
você tem certeza que não
quer ir ao casamento?
229
00:14:09,348 --> 00:14:10,182
Tenho certeza.
230
00:14:11,100 --> 00:14:13,435
Bem, eu realmente adoraria
se você estivesse lá.
231
00:14:13,894 --> 00:14:17,648
Mas eu entendo.
Eu quero que você saiba que está tudo bem.
232
00:14:25,489 --> 00:14:28,033
Ah, eles se foram. Finalmente.
233
00:14:28,826 --> 00:14:31,245
Bem, vamos esperar 10 minutos
antes de começarmos a dançar.
234
00:14:32,913 --> 00:14:36,125
Estou tão feliz por não estar lá,
usando aquele vestido horrível.
235
00:14:36,125 --> 00:14:37,960
Que passei horas consertando.
236
00:14:37,960 --> 00:14:41,005
Mesmo assim, eu estava ansioso para ver
Jake arrota durante os votos.
237
00:14:41,005 --> 00:14:43,883
- Eu disse a ele que lhe daria uma moeda.
- Você não fez isso.
238
00:14:43,883 --> 00:14:45,217
Tudo bem, foi um centavo.
239
00:14:47,636 --> 00:14:48,929
Gostaria de ter pensado nisso.
240
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
Então isso está realmente acontecendo
acontecer, não é?
241
00:14:59,273 --> 00:15:00,983
Você achou que não seria
se você não foi?
242
00:15:01,817 --> 00:15:04,445
Não. Talvez.
243
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
Eu só não queria fazer parte disso.
244
00:15:07,156 --> 00:15:09,658
Querida, esteja você lá ou não,
você faz parte disso.
245
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
Eu gostava das coisas como elas eram.
246
00:15:13,787 --> 00:15:15,664
Esse trem já saiu da estação.
247
00:15:16,206 --> 00:15:21,378
Mas você tem uma mamãe e um papai
e uma família que te ama muito.
248
00:15:21,378 --> 00:15:26,008
Você não está perdendo isso.
Você está ganhando uma Barbra Jean.
249
00:15:28,886 --> 00:15:30,638
Como você faz tudo parecer bem?
250
00:15:31,430 --> 00:15:33,349
Eu sou mãe. É meu trabalho.
251
00:15:35,726 --> 00:15:39,188
Bem, mãe, presumindo que
Eu decidi ir ao casamento,
252
00:15:39,730 --> 00:15:41,023
como vou chegar lá?
253
00:15:42,524 --> 00:15:45,945
Tudo bem. Não acabou
até o homenzinho arrotar.
254
00:15:55,079 --> 00:15:57,790
Sra. H, você sabe onde está?
255
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
Não entrar em pânico. Eu não vou ficar.
256
00:16:02,211 --> 00:16:04,088
Ah, espere. Seu arco está torto.
257
00:16:04,088 --> 00:16:06,548
Kyra, você veio.
258
00:16:06,799 --> 00:16:10,094
Meus planos anteriores fracassaram.
E, você sabe, você é meu pai.
259
00:16:11,053 --> 00:16:14,014
- Você está lindo.
- Yeah, yeah.
260
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
- Obrigado, Reba.
- Yeah, yeah.
261
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
É lindo.
262
00:16:20,479 --> 00:16:24,900
Nasce uma nova Sra. H
enquanto outro desaparece no pôr do sol.
263
00:16:26,110 --> 00:16:28,237
- [suspira]
- Cale a boca, Van.
264
00:16:30,072 --> 00:16:32,116
[música de órgão tocando]
265
00:16:32,116 --> 00:16:34,493
Ok, padrinho, hora do show!
266
00:16:44,128 --> 00:16:48,716
Uau! Você parece um marshmallow gigante.
267
00:16:54,930 --> 00:16:58,350
Obrigado. Reba!
268
00:16:58,934 --> 00:17:01,311
Kyra! Ah, estou tão feliz que você esteja aqui.
269
00:17:01,311 --> 00:17:03,397
Eu não estou aqui. Estou apenas consertando um arco.
270
00:17:03,856 --> 00:17:05,983
[música de órgão tocando]
271
00:17:06,483 --> 00:17:09,403
Tudo bem, Jake, querido,
você vai ficar bem.
272
00:17:09,403 --> 00:17:12,156
Não tenha medo só porque
uma sala cheia de estranhos
273
00:17:12,156 --> 00:17:14,199
e Deus estão todos observando você.
274
00:17:18,454 --> 00:17:20,956
Tudo bem, meninas, vocês são as próximas.
275
00:17:21,915 --> 00:17:24,334
Esses vestidos eram
muito mais fofo no cabide.
276
00:17:34,261 --> 00:17:35,888
- Mais tarde.
-Reba, espere.
277
00:17:36,764 --> 00:17:39,058
Acho que nós dois sabemos por que você está aqui.
278
00:17:39,058 --> 00:17:40,684
Porque Kyra não sabe dirigir?
279
00:17:43,020 --> 00:17:45,647
Então você realmente não vai ficar
e compartilhar esse dia conosco?
280
00:17:45,647 --> 00:17:50,110
Não. Eu não pertenço aqui.
Este é o seu dia e você pode tê-lo.
281
00:17:50,110 --> 00:17:52,362
["A Marcha Nupcial" tocando]
282
00:17:56,492 --> 00:18:00,329
[choramingando]
283
00:18:00,329 --> 00:18:05,459
Oh, meu Deus! Meu vestido está arruinado!
Ah, o que eu vou fazer?
284
00:18:05,959 --> 00:18:08,504
Acho que ninguém vai notar.
Não é tão ruim.
285
00:18:09,546 --> 00:18:12,049
O que eu vou fazer? O que eu vou fazer?
286
00:18:12,049 --> 00:18:14,718
Você vai marchar até aquela igreja
e acabar logo com isso.
287
00:18:14,718 --> 00:18:16,887
Mas, Reba, não posso me casar assim.
288
00:18:16,887 --> 00:18:19,890
Sim, você pode. Eu posso consertar isso.
Eu tenho agulha e linha.
289
00:18:25,312 --> 00:18:28,273
[a música continua]
290
00:18:35,531 --> 00:18:36,740
Onde diabos ela está?
291
00:18:37,533 --> 00:18:40,369
Cara, eu disse a ela para drenar
o tanque antes que ela se vestisse.
292
00:18:43,038 --> 00:18:45,207
Eu me pergunto se isso é um sinal Dele.
293
00:18:45,207 --> 00:18:48,460
Rasguei o tecido da sua família perfeita,
e agora estou sendo punido.
294
00:18:48,460 --> 00:18:51,880
Não, não é um sinal.
É o seu trem de 60 pés. Agora controle-se.
295
00:18:51,880 --> 00:18:53,090
Ah!
296
00:18:53,882 --> 00:18:56,718
Mais alguns pontos e você
esteja a caminho do corredor.
297
00:18:56,718 --> 00:18:59,388
- [música continua]
- Agora, vá!
298
00:19:01,515 --> 00:19:03,600
Bárbara Jean! Parar! Parar! Parar!
299
00:19:03,600 --> 00:19:06,395
Estou costurado... estou costurado em você!
Parar! Bárbara Jean!
300
00:19:07,646 --> 00:19:09,231
Parar! Ah!
301
00:19:16,572 --> 00:19:18,490
Olha, é a ex-mulher.
302
00:19:18,490 --> 00:19:20,784
Fale sobre não ser capaz de deixar ir.
303
00:19:31,128 --> 00:19:32,296
O que mamãe está fazendo?
304
00:19:33,213 --> 00:19:35,465
Estou tão feliz por não estar perdendo isso.
305
00:19:43,223 --> 00:19:44,141
Reba!
306
00:19:45,100 --> 00:19:47,019
O que você está fazendo aqui?
307
00:19:48,061 --> 00:19:49,271
[risada nervosa]
308
00:19:50,564 --> 00:19:52,024
O que estou fazendo aqui?
309
00:19:53,317 --> 00:19:55,569
Bem, essa é uma pergunta muito boa.
310
00:19:56,486 --> 00:19:58,447
Eu tentei muito não estar aqui,
311
00:19:58,447 --> 00:20:02,743
mas, bem, você vê, a verdade é...
312
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
estou apegado...
313
00:20:06,496 --> 00:20:08,415
de muitas maneiras para este casamento.
314
00:20:08,624 --> 00:20:12,211
Estou apegado aos meus filhos,
que são apegados ao pai...
315
00:20:13,086 --> 00:20:14,796
que em breve será anexado a Barbra Jean.
316
00:20:17,382 --> 00:20:21,303
E acho que não posso escapar do fato
que sou parte de tudo isso...
317
00:20:22,679 --> 00:20:23,680
seja lá o que formos.
318
00:20:25,098 --> 00:20:29,144
Então eu quero desejar aos noivos
uma união feliz e rápida.
319
00:20:30,604 --> 00:20:31,980
Obrigado. [risos]
320
00:20:38,946 --> 00:20:39,988
Algo mais?
321
00:20:43,825 --> 00:20:46,703
♪ As estrelas à noite são grandes e brilhantes ♪
322
00:20:47,496 --> 00:20:49,998
♪ Bem no coração do Texas ♪
323
00:20:49,998 --> 00:20:53,710
♪ A sálvia em flor é como perfume ♪
324
00:20:53,710 --> 00:20:56,421
♪ Bem no coração do Texas ♪
325
00:20:56,421 --> 00:21:01,218
♪ O céu da pradaria é grande e amplo
No fundo do coração... ♪
326
00:21:03,470 --> 00:21:05,889
[música de órgão tocando]
327
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
[música tema de encerramento tocando]